Rund um den Ferienort Schloss Charlottenburg in Deutschland

01.01.2014

Ich wünsche allen Lesern einen guten Rutsch gehabt zu haben, viel Gesundheit und Erfolg in 2014.

Gestern, am Silvestertag, war ich wegen des erstaunlich schönen Wetters im Schlosspark. Es war kühl, aber mit viel Sonnenschein. Auf einigen Pfützen lag sogar etwas Eis. Vielleicht kommt der Winter ja doch noch, verschneite Bäume und Wege und einen zugefrorenen Karpfenteich der zum Schlittschuh laufen einlädt.
Trotz des besonderen Tages war der Park sehr gut besucht, das hatte ich nicht erwartet, bestätigt aber die Attraktivität des Schlossparks. Sogar einige Jogger drehten noch Ihre Runden. Nach vorgezogenen "Gute Vorsätze" sahen die Läufer nicht aus, eher nach "Dauerläufer".
Wie ich erfreut feststellen konnte, ist der neue Eingang bei der Schlossbrücke jetzt geöffnet. Der Zaun links und rechts vom neuen Eingang ist dafür weg und nur ein Bauzaun trennt den Park vom Bürgersteig. Da der Zaun abgeflext wurde, wird wohl ein komplett neuer gebaut werden. Hoffentlich im Aussehen angepasst.

I hope all my readers had a fantastic New Year and I would like to wish them health, wealth and happiness for 2014.

As the weather was so beautiful yesterday, New Year’s Day, I decided to spend some time in the Schlosspark. It was quite cold but there was plenty of sunshine. There was even ice in some of the puddles. Perhaps winter is finally making an appearance, what with snow-covered trees and paths and the frozen carp pond tempting us all to a spot of ice skating.
Despite it being a holiday, the park was busier than I expected which just goes to show what a popular and attractive open space this is. There were even a few joggers out doing laps of the park – they didn’t look like people out to fulfil their “New Year’s Resolutions”, more like “regular runners”.
I was delighted to see that the new entrance at the Schlossbrücke is now open. The fence to the left and right of the new entrance has now gone and there is just a hoarding between the park and the footpath. As the fence had been damaged, I expect they will have to erect a completely new one. Hopefully it will blend in.

____________________________________________________________________________________________________


Der oder die Biber sind wieder zurück. Nachdem über 6 Monate nichts zu sehen war, gibt es jetzt wieder Bissspuren
an den Bäumen. Entweder wurden damals gefangen und sind wieder gekommen oder es sind andere.
Leider habe ich sie immer noch nicht fotografieren können. Haben Sie vielleicht Fotos machen können?

So ganz langsam hält der Frühling im Schlosspark einzug. Ein paar frische Triebe sind zu sehen, die Vögel, hauptsächlich Spatzen,
machen einen riesen Lärm und die Maulwürfe wühlen, als gäbe es kein morgen. Die Bäume wurden beschnitten und das Schilf
überall herunter geschnitten. Jetzt fehlt nur noch, dass die Beete vom Tannengrün befreit und neu bepflanzt werden und der Park
glänzt wieder in aller Pracht.
Leider sieht der Neue Flügel des Schlosses noch unverändert aus, als wenn nichts oder nicht viel passiert ist. Als
Eröffnungstermin steht immer noch der Herbst diesen Jahres im Raum, aber in Berlin hat das nichts zu sagen.
Terminverschiebungen bei öffentlichen Bauten sind ja hier an der Tagesordnung.

The beaver(s) are back. After six months of no sightings there are now gnaw marks on the trees. Either they were trapped for a while and have now returned or these are different beavers. Unfortunately I still have not been able to photograph them. Have you got any shots of them?

So now, slowly but surely, spring is making an entrance. Fresh shoots are poking through, the birds, mainly sparrows, are warbling at full volume and moles are burrowing away as if there was no tomorrow. The trees have been pruned back and the reeds cut down everywhere. All we need now is for the flowerbeds to be cleared of old fir sprigs and re-planted, and the park will soon be back to its glorious best.

Unfortunately nothing, or very little, seems to have happened as regards the new wing of the Schloss. They are still talking about having it open by autumn of this year, but in Berlin you can take that with a pinch of salt. Delays in public building works seem to be par for the course here.

____________________________________________________________________________________________________

Manchmal ist der Besucheransturm nicht nachvollziehbar. Ostermontag zum Beispiel war gar nichts los, am Wochenende darauf wieder "volle Hütte".

Gestern, am 23.05.2014, war es, sicherlich wegen des schlechten Wetters, verhältnismäßig leer. Dafür konnte man entspannt spazieren gehen, die Ruhe geniessen und Tiere sehen, die sich ansonsten eher verstecken. 

Der Sprinbrunnen ist ja schon längere Zeit wieder aktiv, aber es fehlen leider noch immer die schönen Kübelpflanzen. Na ja, die Eisheiligen sind ja bald vorbei und dann werden die Kübel sicher wieder in den Park gestellt.

_____________________________________________________________________________________________________

So, jetzt ist der Park endlich komplett, auch die großen Kübelpflanzen stehen wieder. Dafür sind die Frühblüher aus den Beeten entfernt worden, Nachschub ist aber noch nicht in Sicht.

Ich war seit langem mal wieder am Spätnachmittag im Schlosspark und musste feststellen, dass der Springbrunnen um 18.00Uhr abgeschaltet wird. Etwas arg früh finde ich. Wer den Anblick des Springbrunnens mit dem Schloss im Hintergrund geniessen möchte, sollte früher kommen. 

Das Licht am frühen Abend ist dafür toll und auch zu der Zeit lohnt sich ein Besuch.

Den Tieren geht es, soweit man sehen kann, sehr gut. Auf jedenfall sind sie wohlgenährt. Die Anzahl der Schwanenkinder hat sich von sieben auf drei reduziert, die Gänse sind mit zwei Jungen unterwegs und viele andere Küken schwimmen durch die Kanäle und auf dem Karpfenteich.
Einzig der oder die Biber sind nicht zu sehen, sofern sie überhaupt noch da sind.

Vielleicht hat es der Eine oder Andere gehört; im Schloss Charlottenburg hat es einen umfangreichen Diebstahl gegeben.
Ein Wachmann hat sein Anfang 2013 immer wieder KPM Teller, Figuren und Vasen gestohlen. Knapp 100 Teile im Wert von rund 260.000€ waren es und er verscherbelt es für 13.000€. Alle Exponate waren nicht gesichert, keine Kameras und der Schlüssel für den Schrank steckte. Den Verantwortlichen dafür hätte man gleich mitverurteilen sollen. 21 Monate auf Bewährung gab es dafür.Heraus gekommen ist es wohl nur, weil ein Stück bei Ebay versteigert und erkannt wurde.

____________________________________________________________________________________________________


Sometimes it is hard to understand the crowds of visitors. Easter Monday, for example, was completely quiet; the weekend after we had a full house again.

Yesterday, on 23/05/2014, it was relatively empty, no doubt due to the bad weather. That meant that you could go for a relaxing walk, enjoy the quiet and see animals that would have otherwise tended to hide.

The spray fountain has been up and running again for some time now, but the container plants are still missing unfortunately. Well, the so-called Ice Saints' Days around mid-May will soon be over, and then the planted containers will surely be put out in the park again.

So, now the park is finally complete; the big container plants are out again as well. The early-flowering plants have been removed from the beds, but there is still no sign of replenishments.

I have not been in the palace park in the late afternoon for a long time and found out that the spray fountain is turned off at 6 pm. Terribly early, I think. Anyone who wants to enjoy the sight of the spray fountain with the palace in the background should come earlier. Here they follow the palace's opening times for financial reasons.

The light in the early evening is fantastic, and it is worth a visit at this time too.

The animals, as far as you can tell, are doing very well. In any case, they are well fed. The number of cygnets has decreased from seven to three, the geese are out and about with two goslings, and the many other chicks are swimming along the canals and on the carp pond.
Only the beaver or beavers are nowhere to be seen, if they are still there at all.

Perhaps someone or other has heard; at Charlottenburg Palace there have been extensive thefts.
A guard had been stealing Royal Porcelain Factory plates, figures and vases since the beginning of 2013. He took almost 100 pieces worth around €260,000, and he sold them for €13,000. All the exhibits were not insured, no cameras, and the key to the cupboard was left in the lock. Those responsible should have been convicted as well. 21-month suspended sentence on probation, that is what he got. It probably only came out because a piece was auctioned on eBay and recognised.

_________________________________________________________________________________________________________